1914 H. Rackham tarafından yapılan çeviri

"Ama size zevki kınama ve acıyı övme şeklindeki tüm bu yanlış fikrin nasıl doğduğunu açıklamalıyım ve size sistemin tam bir açıklamasını vereceğim ve gerçeğin büyük kaşifinin, insan mutluluğunun usta-kurucusunun gerçek öğretilerini açıklayacağım. Hiç kimse hazzın kendisini reddetmez, sevmez veya ondan kaçınmaz, çünkü zevk zevktir, ancak zevkin rasyonel olarak nasıl takip edileceğini bilmeyenler son derece acı verici sonuçlarla karşılaşırlar. Ne de bir kez daha, acı çektiği için kendi acısını seven, peşinden koşan ya da arzulayan hiç kimse yoktur, çünkü acı acıdır, ama zaman zaman çaba ve acının ona büyük bir zevk verebileceği durumlar ortaya çıkar. Önemsiz bir örnek vermek gerekirse, hangimiz bundan bir avantaj elde etmek dışında, zahmetli fiziksel egzersiz yaparız? Ama can sıkıcı sonuçları olmayan bir zevkin tadını çıkarmayı seçen bir insanda ya da sonuçta hiçbir zevk üretmeyen bir acıdan kaçınan bir insanda hata bulmaya kimin hakkı var?"